? Qué?
Sabes ser amable.
?Adónde se fue Cheaver?
No sé.
''ALlMENTOS DE CALlDAD PARA EVENTOS SOClALES Y EMPRESARlOS''
?Cheaver?
?Dónde demonios est?
Quiz se fue con esa mujer.
Ms vale que no.
Por favor. Déjalo tranquilo.
!Cheaver!
No, no quiero quedarme ac.
Esta gente es muy amable.
Alguna vez, tenemos que dormir.
Podrías haber dormido mientras yo conducía.
Buscaremos a Cheaver en la manana
y nos iremos, ?de acuerdo?
Éstos deben de ser los cuartos de huéspedes.
Yo dormiré en éste.
- De acuerdo. - Est bien.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios...
- Sí. - Carajo.
Creo que encontré a Cheaver.
Sí.
Creo que voy a acabar.
No pares.
? Quién es?
Es mi marido.
- ? Qué? - No pares.
Sigue.
Dsela bien, soldado.
Hay alguien ms adentro.
Cheaver, la mujer quería hacer el tren contigo.
?Todavía quieres suicidarte?
Por ahora, no.
Todavía tienes esperanzas.
Esa mujer te deseaba.
Y el hombre también.
No es gracioso.
''!Creo que voy a acabar!''.
Le conté al tipo de la banda sobre la guitarra de Randy
y cree que podría valer miles de dólares
o quiz ms.
- Fantstico. - Qué importa.
''AEROPUERTO PRÓXlMA SALlDA A LA DERECHA''
Sería bueno hacer una caminata cuando lleguemos a las Rocosas
?no creen?
Hacer un picnic.
No.
Denver, Colorado.
?Dónde estamos?
? Qué haces?
Ya vers.
Es buena.
Conozco un tipo que vendría ahora y te daría 10 mil.
?10 mil?
10 mil
Pero...
parece que a alguien le dieron 22 000 en una subasta.
?22 000 dólares?
Es un instrumento muy especial.
Sí, senor.
Cielos.
!22 000 dólares!
Y tú no me creías.
No, pensé que era una guitarra robada.
No es robada.
Era de su padre.
Pero robó algo, ?no?
Sí, robó un casino.
Lucky Jim's.
Así es.
Entró solo
y se fue con 50 000 dólares.
Entonces Randy era un malviviente, ?no?
Sí.
Pero también era una buena persona.
Era de una buena familia.
-Sólo robaba un poco. - ?Hola?
- Hola, Scott. - ?Por qué robaba?
Sólo se metió en problemas.
Tu mam y yo tenemos...
cosas que resolver.
No, no tiene que ver con eso.
lrs a Stanford.
Haremos que entres en Stanford.
No.
No, no, no. Ésa no es buena idea.
No, no hagas eso.
Te conseguiré el dinero.
Yo me encargaré. Dije que lo haría y lo haré.
Prométeme que no hars eso.
Est bien.
Te llamaré ms tarde.
Est bien. Y...
Te amo.
Carajo.
? Qué pasó?
Mi hijo cree que tiene todo solucionado.
Conseguir el dinero alistndose para el condenado Ejército.
20 000 dólares al alistarse,
tiene que postergar la universidad Dios sabe por cuanto tiempo,
pero lo acepta.
Parece una buena idea.
No es buena idea.
Yo se la pagaré.
No permitiré que haga eso.
Podría ir a una universidad estatal.
No, si tienes oportunidad de ir a Stanford,
debes ir a Stanford.
Exacto.
El problema es que no es gratis.
Debo conseguir ese dinero.
Conseguiré el dinero.
Me preocupas, Cheaver.
Ya pensaré en algo.
Si tanto te preocupa, ?por qué no le das tu guitarra?
? Qué? No puedo darle la guitarra de Randy.
?Por qué no? Es robada.
No es robada.
Es de su familia.
Adems, no veo cul es el problema.
Yo me alisté y fui.
Sí, pero ?qué alternativa tenías?
Si vendiera la guitarra, ?no crees que la usaría
para pagar mi propia universidad?
Sí, pero no sería Stanford.
No lo sabes.
Anda, se matar si no le das la guitarra.
No me mataré, y no necesito tu guitarra.
? Y qué hars?
No iré a Salt Lake,
iré a Las Vegas con ustedes,
sacaré dinero con mi tarjeta de crédito
y lo convertiré en 20 000 dólares.
?Jugars al póquer?
No, a la ruleta.
Juegas a rojo y a negro,
aciertas el color tres veces y tienes el dinero.
Yo, en tu lugar, apostaría a juegos de destreza.
Al black jack o al póquer.
Pero hagas lo que hagas, no juegues a los dados.
Es una idea estúpida.
?Por qué?
Es una locura.
No se puede ir a Las Vegas y ganar 20 000 dólares.
Ests sonando.
Un momento. ?Est sonando?
Sí.
?A él se le ocurren ideas estúpidas?
Tu ests atravesando el país
para ver a una familia que no conoces.
No saben que irs.
No saben que existes.
?Crees que te amarn y cuidarn de ti?
Él no es el único que suena.
Dios.
?Te...?
Ests bromeando.
No quiero que pierda dinero.
Oigan. No se preocupen por mí.
Debo darles la guitarra.
Debo drsela.
- Ni siquiera te conocen. - No te conozco a ti.
?A quién se le ocurre darle 20 000 dólares a alguien que acabas de conocer?
Sí, pero est desesperado. Est jodido.
Basta.
Yo puedo pagarle la universidad a mi hijo.
Sólo quiero ayudarte, viejo.
? Quieres hablar de alguien que esté jodido?
Mírate en el espejo.
Pero yo no quiero suicidarme, amigo.
Colee...
Colee deja de llorar.
No puedo darte la guitarra.
No puedo drtela.
Lo sé. No importa.
No, no est bien.
Quiero drtela, pero entonces no tendré...
No tendré adónde ir.
Colee. Vamos, Colee.
Escucha.
Si dejas de llorar, nos detendremos.
?A qué te refieres?
Querías dar un paseo, ? verdad?
Sí.
Bueno, iremos a alguna parte, haremos algo.
?Podemos ir de picnic?
Sí, un picnic, lo que sea.
Sí.
Puedes dejar la guitarra en el auto.
No te la robaré.
Bueno, tú dirs que no,
pero no me arriesgaré.
No quiero que me dejen abandonada.
?Por qué? ?Te sucede a menudo?
Mira estas rocas.
Piedras para arrojar al agua.
Ésta iría lejos.
Sí.
Ésta es un fósil.
Es bonita.
- ?Sí? - Un molusco. ? Ves?
El pobrecito acabó estrujado
entre dos rocas.
?Por qué hay que volver?
Me gusta esto. Es divertido.
Carajo.
- T.K. - ? Qué?
Adivina una cosa.
? Qué?
Solucioné tu problema.
? Qué problema?
Estaba en el bano
y conocí unas chicas muy simpticas
y viajan en aquel triler.
Son trabajadoras sexuales.
Son verdaderas profesionales.
Les hablé de tu problema y dijeron...
- Déjate de contrselo a todos. - Dijeron que se encargarían.
Te harn un descuento
por ser un militar herido en la guerra.
Me parece un buen arreglo.
Eso me pareció.
? Qué dices?
- Hola. - Hola.
- Aquí est.
Éste es T.K.
Ellas son Brandi, Kendra y Savannah.
- Hola. -Hola.
?Cómo es esto?
?Él elige a una de ustedes o...?
Sí, o a las tres.
?Cunto?
Es tan guapo, que lo haría gratis.
?Gratis?
? Qué te parece?
No te preocupes. Te la har funcionar.
Si ella no puede, nadie podr.
Ven conmigo.
Bien.
?Ests bien?
Te alentaremos desde ac.
- ?Colee? - ?Sí?
Vamos.
?Ests bien?
Sí.
- ? Qué? - Colee.
A buenas obras, malos pagos.
- ? Qué pasa? - Tengo que...
?Te arrepentiste?
No, debo comer algo...
?Cul es el problema?
Sólo comí un perro caliente en las últimas 24 horas.
? Y qué? Come después.
Necesito elevar mis electrolitos.
Necesito una barra de cereal, una Gatorade...
Bien. ?Tienen algo así?
No, sólo Coca-Cola, ensalada
y Marlboro Lights.
Oye, T.K., vi una tienda al entrar.
Bueno, entonces...
Creo que irn a la tienda.
Triganme un emparedado de huevo frito.
?Ests enfadado conmigo?
No.
Lo siento.
Sólo quería ayudarte.
Debería cerrar la bocota.
No te preocupes.
Mira esas nubes.
Est lloviendo fuerte.
Est bueno.
Es increíble.
!Vaya!
Mierda.
Sí, mierda.
Baja del auto.
No me bajaré del auto.
Si te quedas, morirs.
Si me bajo, moriré.
T.K., abre la puerta y bjate.
Est bien.
Estars bien.
? Ya pasó?
Dios mío.
- ?Ests bien? - Sí.
- ? Qué pasa? - Nada.
- ?Ests bien? - Sí.
- ?Funciona? - ? Qué?
?Funciona?
En realidad, sí, creo que...
Sí, ahora funciona bastante bien...
Fantstico.
Ah, no. Est bien.
Sí, funciona.
Fantstico.
Sí.
Vaya...
Debemos irnos.
Oiga, jefe.
?Adivina qué?
? Qué?
Le funciona el pene.
? Qué pasó? ?Se le paró?
Sí, vaya si se le paró.
?No necesitamos ms a esas senoritas?
No. Est curado.
Podría clavar un clavo.
?Clavar un clavo?
?Cómo sabes? ?Lo tocaste?
No fue necesario. Se me apoyó.
Es un milagro.
Tienes mucha suerte, T.K.
?Ests bien?
Sí, no te noto muy feliz
dadas las circunstancias.
Estoy bien.
Sí, veré a mi novia
y regresaré al frente como si nada hubiera ocurrido.
? Y qué te preocupa, T.K.?
Ests de suerte.
No lo creo.
Sólo se tiene suerte durante cierto tiempo.
La suerte no dura para siempre, y estuve pagando culpas.
No puedes pensar así.
Te confundir, no te dejar pensar con claridad.
Sí, olvídate de la suerte.
Mira a Randy.
Robar Lucky Jim's, no ser atrapado.
Eso fue suerte. Sorprendente.
Pero si lo hubieran atrapado,
habría ido a la crcel, no se habría alistado
y estaría vivo.
Así habría tenido ms suerte.
Así que no pienses en la suerte.
Es mi tercer viaje. Las chances no son buenas.
Quiz deberías alterar esas chances.
Quiz no debes regresar.
Puedes irte a Canad.
Tómate un descanso.
No, no puedo ir a Canad.
Eres un cobarde si vas a Canad.
Sí, un cobarde vivo.
Adems, ya prestaste servicio.
Diste mucho. Ms que otra gente.
No puedo hacer eso.
El fútbol es una mierda en Canad.
Hazte fantico del hockey.
No.
No conozco a nadie all.
lremos a visitarte.
No conozco Canad.
- Sí. - No.
- Sí. - Así estoy bien.
Oigan, all est Lucky Jim's.
''CASlNO LUCKY JlM'S''
Hay que tener agallas para robar un casino.
En cierto modo, tienes que admirarlo.
Llevaba puesta una mscara de gorila cuando lo hizo.
En Noche de Brujas, hace tres anos.
Nadie se dio vuelta a mirar a un tipo que corría por la calle
con una mscara y armado.
Me alegro por ti, T.K.
lrs a tu casa con tu novia
y eso est muy bien.
Trtala bien.
Sí.
Cuando te cases,
avísame así te envío algo.
Tienen mucho que celebrar.
La despedida de soltero, la fiesta de compromiso...
Est bien, Colee.
- El ensayo de la cena... - Basta, basta, basta.
Ser lindo.
Cuídate mucho.
Estuvo un poco cerca.
Suerte en el casino.
Escúchame.
Vete a casa y haz lo que debas hacer.
Yo, en tu lugar, lo pensaría bien antes de regresar.
Si voy a casa, regresaré.
Toda mi familia est en el Ejército. Es casi lo mismo.
Nos vemos.
?Seguro que no quieres que te lleve a casa de Randy?
No, debo hacerlo sola.
Gracias.
Tomaré un taxi.
Bueno, si necesitas algo,
llmame.
?De acuerdo?
Lamento lo de la guitarra.
Olvídalo.
Llévasela.
Te querrn.
...preocupados por volar tanques iraquíes abandonados
y vehículos para transportar personal...
? Qué te sirvo?
?Una medida de tequila, por favor?
De repente, de un callejón...
Una bazuca y misiles en el aire.
lntentamos conseguir un informe en vivo...
?Puede ser doble?
''BlENVENlDOS''
- ?Sí? - Hola.
Soy Colee Dunn.
Era amiga de Randy.
Estuvimos juntos en el Ejército y...
Ésta es su guitarra.
Adelante.
Estas flores también son para ustedes.
Gracias.
Nos encantan las flores.
Aquí tenemos.
Tienen una casa muy bonita.
Gracias.
Creo que no...
No necesitaban las flores.
Siempre son bienvenidas.
Vendemos flores al por mayor, así que...
Randy quiz te lo dijo.
Pero nunca le gustó trabajar en eso.
Conoces a los muchachos.
Siempre quieren demostrar que son hombres.
Creo que trabajar en una florería
no encajaba con eso.
Debo decir que ni siquiera sabía
que Randy tocaba la guitarra.
Pensé que...
Pensé que usted se la había regalado.
?No era de la familia?
No.
Nuestra familia nunca supo mucho de música.
No sé de dónde pudo sacar una guitarra así.
Qué extrano.
?Cómo est, senor?
''EJÉRClTO DE LOS EE.UU.''
Lo sabré en 30 minutos.
Nunca es tarde para alistarse.
?Nunca lo pensó?
Acabo de salir.
Sería el mejor momento para regresar.
Sí.
Toma, carino.
Su atención, por favor.
Vuelo 63 de Air Canada a Vancouver
embarcar en unos 45 minutos
por la puerta C29.
?Puedo ayudarlos en algo?
- No, no, no. - ?No?
- ?Seguro? - Sí.
Hblanos ms sobre Randy.
Bueno...
lré a abrir. Tom, se quema la tostada.
Shannon, ésta es Colee.
Colee prestó servicios con Randy.
Hola.
Y él es el pequeno Jessie.
Es igual a su padre, ?no crees?
Tiene los ojos de Randy.
Y tiene una calva igual que tú.
Dame ese bebé.
Basta.
Ése es mi muchacho. Sí.
''21 Ó DADOS- GANE PREMlOS EXTRA DETALLES EN EL CASlNO''
''MÁQUlNAS TRAGAMONEDAS''
?Cómo ests?
Bien.
Lo lamento, Colee.
No sabías de Shannon, ? verdad?
Sí, lo sabía.
Estaba enterada.
Randy es un tonto.
Sólo se acostó con ella una vez.
Apenas la conocía.
Pero quedó embarazada.
Luego, desapareció y, por supuesto, nos sentimos responsables.
lba a tener un bebé.
No cambia lo que tuviste con Randy.
Espero que lo sepas.
Último llamado para el vuelo 63 de Air Canada a Vancouver.
''VUELO 63 A VANCOUVER EMBARCANDO''
Me mira a ver si puede comerlos.
- Sí, puedes comerlos. - Sí, anda.
Es delicioso.
Colee.
Quería decirte
que Jeanie y yo estuvimos hablando
y dado que no ests en contacto
con tu propia familia,
queríamos que sepas que...
Puedes quedarte aquí
durante el resto de tu licencia.
?En serio?
Vaya, qué...
Qué amables.
Hay algo que también quiero decirles.
Shannon...
hay un par de cosas que debes saber.
Randy te amaba con toda su alma y su corazón
y hablaba de ti todo el tiempo.
Sabía que había cometido un gran error
e iba a compensrtelo.
Tom, Jeanie, también los amaba mucho.
Sabía que eran excelentes padres
y abuelos y...
no veía la hora de regresar a su casa.
Todos fueron muy amables conmigo...
y creo que debo irme.
- No, no, no. - Sí, no...
Puedes quedarte.
No, debo irme.
Y, saben, estaba pensando...
?Est bien si me llevo esa guitarra?
?La guitarra de Randy?
?Est bien?
Puedes llevrtela.
Te la mereces.
Gracias.
Perdón.
Creo que arrestaron a un amigo mío.
Acabamos de arrestarlo.
- ?Cómo se llama? - Poole.
T.K. Poole.
Sí, est aquí.
?Puedo verlo?
Estn procesndolo. Tendr que esperar.
? Qué hizo?
Aquí no dice.
Algo debe de haber hecho.
?Hola?
!Cheaver!
Adivina qué. Tengo la guitarra.
Te dije que no te preocuparas.
?Todavía ests en Las Vegas? ?Puedo ir a verte?
- Hola. - Hola.
?Cómo est?
No me dejan verlo.
? Qué hizo?
No sé.
?Senor? ?Cundo podemos ver a nuestro amigo?
No pueden.
Oiga, tenemos que verlo.
Est en el Ejército. Todos lo estamos.
Est de licencia por sólo 30 días.
Quiz no sepa lo que es eso...
Sé lo que es.
Fui marine en la Tormenta del Desierto.
Entonces quiz pueda ayudarnos.
''VlSlTAS''
Tengo problemas con mi tiro de aproximación.
Sí, claro.
Lo que debe hacer es acortar el swing hacia atrs.
Les aseguro que caern en el green todo el tiempo.
Listo.
No soy de alardear.
No soy de alardear,
pero la última vez que jugué al Número 4 en la ciudad de Kuwait
hice hoyo en uno.
- Por favor, ests mintiendo. - No, en serio.
Fue sorprendente, porque la bola jams tocó el pasto.
Cayó directamente en el hoyo.
Sólo el hoyo.
Lo juro...
Es increíble.
Hermoso, hermoso.
?Conoces a estos dos?
Sí. Hola, chicos.
Hola.
Tu amigo es todo un héroe.
Sí, lo sé, pero ?por qué est ac?
Est ac porque sirvió a su país con honor
y luego regresó y se hizo cargo de sus errores pasados.
Nada ms valiente.
?De qué se lo acusa?
De robo a mano armada.
?Robo a mano armada?
? Qué robó?
?Oyó hablar de un casino llamado Lucky Jim?
Sí.
Sí, lo oí.
?Robaste Lucky Jim's?
Sí.
Y no podía seguir guardando el secreto.
La culpa no me dejaba dormir.
Respeto a los hombres que se hacen cargo de su pasado.
?Podemos hablar a solas con él?
?Ests de acuerdo?
Sí.
?Lucky Jim's?
?Por qué haces esto?
Como dijiste, debo hacer lo que corresponde.
Ver la manera de sobrevivir.
? Qué? ?Evitar volver?
Sí, es perfecto.
No. lrs a prisión.
Mírame. La prisión ser fcil para alguien como yo.
Lo tengo todo planeado.
Puedo tener un título universitario.
Me dijeron que saldré en 18 meses.
Es lo mejor que me pasó.
Sers un ex convicto.
- Sí, pero un ex convicto vivo. - Sí.
T.K., esto es una locura.
?Todo bien?
- Sí. - Sí.
No te habrs golpeado la cabeza peleando all, ?no?
No, senor, no.
Entonces son muy graciosos.
Tan graciosos que quiero que se larguen ya mismo.
?Crees que tengo tiempo que perder, Sr. Héroe?
?Robaste Lucky Jim's?
Sí, senor.
Qué interesante.
Porque jams robaron en Lucky Jim's.
Claro que sí.
Revisé todos los registros.
Acabo de hablar con el mismísimo Lucky Jim.
Ahora, largo de aquí.
Vyanse.
?Ests bien, T.K.?
Oye.
Oye, viejo.
No puedo creer que casi lo hice.
No puedo creer que haya hecho eso.
No te preocupes. Lo entendemos.
Lo siento, chicos.
- Descuida. - No, lo siento.
No es nada.
Ahora estoy jodido.
Es oficial. Estoy jodido.
?Sabían lo jodido que estoy?
No se notó tanto.
Debo reconsiderar la situación.
?Saben?
Ahora veo todo ms claramente.
Bien.
Genial.
Me doy cuenta...
No sé nada, viejo.
Carajo.
No sé nada.
Algunas cosas sabes.
- ?Sí? - Sí.
Tienes aptitudes bsicas.
?Cómo eran los padres de Randy?
Eran muy amables.
Me alegro.
lgual que la novia de Randy y su bebé.
- Dios. - Ay.
Sí.
Pero tengo la guitarra,
y, Cheaver, quiero regalrtela.
Es muy amable de tu parte,
pero no la necesito.
Tengo el dinero.
- ? Qué? - ?Cunto ganaste?
No gané nada. No hice ni una apuesta.
Me volví a alistar.
? Qué?
Me volví a alistar.
Me dieron 20 000 dólares por alistarme.
Todo arreglado.
Es una locura.
?Ests llamndome loco?
Cheaver, te traje la guitarra.
Véndela. Consigue el dinero así.
Tú necesitas esa guitarra ms que yo, Colee.
No. Tengo ahorrado dinero del ejército.
Estaré bien.
Buscaré a mi mam y me reconciliaré.
Tómala.
No. Regresaré.
Reclutamiento llamó a mi unidad.
Estn haciendo los trmites.
Puedes salirte.
No sé si quiero.
Cheaver, llévate la guitarra.
Por favor.
Llévate tú la guitarra, Colee.
Es tu guitarra.
?Sí?
Sí.
Gracias.
No. Gracias a ti.
''26 DÍAS DESPUÉS''
Sargento.
T.K.
?Cómo ests?
Bien, bien.
Le tocó aquí.
Con permiso.
- Miren quién vino. - Hola.
- ?Cómo ests? - Bien. ? Qué tal?
- ? Qué tal? - ?Cómo ests?
?Dónde est tu guitarra?
?La vendiste?
? Venderla?
No, estoy aprendiendo a tocarla.
- ?Ests aprendiendo? - Sí.
Qué bien.
?Cómo est tu novia?
Bien.
Pero ya no es mi novia.
?Adónde irs?
A Diyala.
- ? Y tú? - Anbar.
? Y tú adónde vas?
Tikrit.
Subtítulos ripeados por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, CA